సినీ ఇండస్ట్రీలో ప్రస్తుతం పాన్ ఇండియా సినిమాల సందడి నడుస్తుంది. ముఖ్యంగా సౌత్ సినిమాలు దేశవ్యాప్తంగా బాషాబేధం లేకుండా బ్లాక్ బాస్టర్ హిట్‌ అందుకుంటున్నాయి. ఈ క్రమంలో కన్నడ స్టార్ హీరో కిచ్చా సుదీప్ సంచలన వ్యాఖ్యాలు చేశారు. హిందీ ఏ మాత్రం జాతీయ భాష కాదని, నేడు బాలీవుడ్ ఎన్నో సినిమాలను నిర్మిస్తుందని తెలుగు, తమిళం, కన్నడలో డబ్ చేసేందుకు ఎంతో కష్టపడుతున్నారని ఓ ప్రెస్ మీట్‌లో అన్నారు.
తాజాగా దీనిపై బాలీవుడ్ స్టార్ అజయ్ దేవగన్.. కిచ్చా సుదీప్‌ను ట్యాగ్ చేస్తూ ట్విట్టర్ వేదికగా కౌంటర్ ఇచ్చారు. వెంటనే ఆయన ట్వీట్‌కు కిచ్చా సుదీప్ కూడా వరుస ట్వీట్లతో కౌంటర్లు వేశారు. దీంతో వీరి మధ్య మాటల యుద్దం మొదలైంది. హిందీ ఇకపై జాతీయ భాష కాకపోతే, తన మాతృభాష చిత్రాలను హిందీలో ఎందుకు డబ్ చేస్తున్నారంటూ సూటిగా ప్రశ్నించారు అజయ్ దేవగన్.
‘సోదర కిచ్చా సుదీప్.. మీ అభిప్రాయం ప్రకారం హిందీ మన జాతీయ భాష కాకపోతే మీ మాతృభాష సినిమాలను హిందీలో డబ్ చేసి ఎందుకు విడుదల చేస్తారు.? హిందీ ఇప్పటికీ, ఎప్పటికీ మన మాతృభాష, జాతీయ భాష. జన గణ మన’ అని ట్వీట్ చేశారు. ఇక ఈ ట్విట్‌పై కిచ్చా సుదీప్ స్పందించారు.
.@KicchaSudeep मेरे भाई,
आपके अनुसार अगर हिंदी हमारी राष्ट्रीय भाषा नहीं है तो आप अपनी मातृभाषा की फ़िल्मों को हिंदी में डब करके क्यूँ रिलीज़ करते हैं?
हिंदी हमारी मातृभाषा और राष्ट्रीय भाषा थी, है और हमेशा रहेगी।
जन गण मन ।— Ajay Devgn (@ajaydevgn) April 27, 2022
‘హలో అజయ్ దేవగణ్ సర్.. నేను మాట్లాడిన సందర్భం వేరు.. అది మీకు అర్థమైందని అనుకుంటున్నాను.. కలిసినప్పుడు వివరంగా చెబుతాను.. అది ఎవ్వరినీ బాధపెట్టాలని కాదు, రెచ్చగొట్టాలని కాదు.. చర్చకు లేవనెత్తాలని కాదు.. అయినా నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను సర్.. మన దేశంలోని ప్రతీ భాషను నేను గౌరవిస్తాను.. ఇక ఈ టాపిక్‌కు ఇంతటితో వదిలేస్తున్నాను.. పూర్తిగా వేరే సందర్భంలో నేను చెప్పాను. త్వరలోనే మిమ్మల్ని కలవాలని అనుకుంటున్నాను.. మీరు హిందీలో చేసిన మెసెజ్‌ను నేను అర్థం చేసుకోగలను.. ఆ భాష మీదున్న గౌరవం, ప్రేమతో దాన్ని మేం నేర్చుకున్నాం.. ఇదేమీ గొడవ పెట్టుకోవడానికి కాదు.. నేను ఒక వేళ ఈ మెసెజ్‌ను కన్నడలో పెట్టి ఉంటే మీరు ఎలా చదువుకునే వారు.. అప్పుడు మీ పరిస్థితి ఏంటి..?’ అని కిచ్చా సుదీప్ వరుస ట్వీట్లు ఇచ్చారు.
Hello @ajaydevgn sir.. the context to why i said tat line is entirely different to the way I guess it has reached you. Probably wil emphasis on why the statement was made when I see you in person. It wasn't to hurt,Provoke or to start any debate. Why would I sir 😁 https://t.co/w1jIugFid6
— Kichcha Sudeepa (@KicchaSudeep) April 27, 2022
ఇక దీనిపై స్పందించిన అజయ్.. ‘హాయ్ సుదీప్.. నువ్ నా ఫ్రెండ్‌వి.. మిస్ అండర్‌స్టాండింగ్‌ను క్లియర్ చేసినందుకు థ్యాంక్స్.. మన సినిమా ఇండస్ట్రీ అంతా కూడా ఒక్కటే అని నేను అనుకుంటాను.. మనం అన్ని భాషలను గౌరవించాలి.. అలానే ప్రతీ ఒక్కరూ ప్రతీ భాషను గౌరవించాలని కోరుకుంటాం.. కానీ కొన్ని సందర్భాల్లో తప్పుగా అనుకుంటాంస’ అని ట్వీట్ వేశారు. దీంతో వచ్చిన బాధే ఇది సర్.. ఎవ్వరూ పూర్తిగా తెలుసుకోకుండా రియాక్ట్ అవుతుంటారని కిచ్చా సుదీప్ రీట్వీట్ చేశారు. ఇక దీంతో ఈ సమస్య సద్ధుమణినట్లు తెలుస్తోంది.
Hi @KicchaSudeep, You are a friend. thanks for clearing up the misunderstanding. I’ve always thought of the film industry as one. We respect all languages and we expect everyone to respect our language as well. Perhaps, something was lost in translation 🙏
— Ajay Devgn (@ajaydevgn) April 27, 2022
Translation & interpretations are perspectives sir. Tats the reason not reacting wothout knowing the complete matter,,,matters.:)
I don't blame you @ajaydevgn sir. Perhaps it would have been a happy moment if i had received a tweet from u for a creative reason.
Luv&Regards❤️ https://t.co/lRWfTYfFQi— Kichcha Sudeepa (@KicchaSudeep) April 27, 2022
Advertisements
